1
00:00:02,918 --> 00:00:04,710
Vatten.

2
00:00:05,337 --> 00:00:06,963
Jorden.

3
00:00:07,256 --> 00:00:08,965
Brand.

4
00:00:09,299 --> 00:00:10,591
Luft.

5
00:00:11,635 --> 00:00:15,096
För länge sedan, de fyra nationerna
levde tillsammans i harmoni.

6
00:00:15,681 --> 00:00:19,183
Sedan förändrades allt när
brandnationen attackerade.

7
00:00:20,060 --> 00:00:24,105
Bara Avatar, mästare över alla
fyra element, kunde stoppa dem.

8
00:00:24,189 --> 00:00:26,190
Men när världen
behövde honom mest,

9
00:00:26,275 --> 00:00:27,566
han försvann.

10
00:00:27,943 --> 00:00:31,654
100 år gick och min bror
och jag upptäckte den nya Avatar.

11
00:00:31,905 --> 00:00:33,406
En airbender som heter Aang.

12
00:00:33,615 --> 00:00:35,825
Och även om hans luftböjning
färdigheter är stora,

13
00:00:35,909 --> 00:00:38,327
han har mycket att lära innan
han är redo att rädda vem som helst.

14
00:00:38,412 --> 00:00:39,453
Oj.

15
00:00:39,788 --> 00:00:42,498
Men jag tror Aang
kan rädda världen.

16
00:00:51,008 --> 00:00:52,717
Jag förlorar det här kriget.

17
00:00:52,926 --> 00:00:54,969
Jag låter
hela världen nere.

18
00:00:55,137 --> 00:00:58,472
Jag borde ha sett det här kriget
komma och förhindrade det.

19
00:00:58,890 --> 00:01:02,268
Så länge tänkte jag att om
min pappa accepterade mig, jag skulle vara glad.

20
00:01:02,477 --> 00:01:04,478
Jag är hemma igen nu.
Min pappa pratar med mig.

21
00:01:04,563 --> 00:01:06,022
Allt ska vara
perfekt, eller hur?

22
00:01:06,106 --> 00:01:08,232
Jag borde vara glad
nu, men det är jag inte.

23
00:01:08,692 --> 00:01:11,652
Snälla, farbror, jag är så förvirrad.
Jag behöver din hjälp.

24
00:01:12,946 --> 00:01:15,239
Glöm det.
Jag löser det här själv.

25
00:01:15,365 --> 00:01:17,033
Slösa bort här inne
för allt jag bryr mig om.

26
00:01:25,125 --> 00:01:29,670
Aang, det är dags att du lär dig min
historia med Fire Lord Sozin.

27
00:01:30,047 --> 00:01:35,551
Du måste förstå hur kriget
började om du vill veta hur det ska avslutas.

28
00:01:36,636 --> 00:01:40,973
Möt min på min hemö på
sommarsolståndets dag.

29
00:01:43,602 --> 00:01:44,977
Okej, Roku.

30
00:01:58,533 --> 00:02:01,619
"Du måste känna till historien om
din farfars fars bortgång."

31
00:02:02,037 --> 00:02:04,038
"Det kommer att avslöja
ditt eget öde."

32
00:02:17,511 --> 00:02:18,552
Där är den.

33
00:02:18,804 --> 00:02:20,721
Det är Rokus hem.

34
00:02:22,891 --> 00:02:25,393
Men det finns inget här.

35
00:02:26,937 --> 00:02:28,562
Ja, det finns.

36
00:02:28,814 --> 00:02:30,231
En hel by.

37
00:02:30,399 --> 00:02:32,108
Hundratals hus.

38
00:02:32,317 --> 00:02:34,610
Alla helt begravda i aska.

39
00:02:39,491 --> 00:02:42,535
Det är aldrig för tidigt för att sitta
med hovmålaren Zuko.

40
00:02:42,869 --> 00:02:45,121
Se till att han får
din goda sida.

41
00:02:46,123 --> 00:02:47,331
Vänta.

42
00:02:47,666 --> 00:02:48,874
Jag måste fråga dig något.

43
00:02:49,251 --> 00:02:51,571
Vad minns du om vår
farfars historia?

44
00:02:51,753 --> 00:02:52,837
Zuko.

45
00:02:52,921 --> 00:02:54,797
Det är så konstigt hur
ditt sinne fungerar.

46
00:02:55,632 --> 00:02:57,842
Eldherren Sozin började
krig förstås.

47
00:02:57,968 --> 00:03:00,761
Han tillbringade sina första år
i hemlighet förbereder sig för det.

48
00:03:00,929 --> 00:03:02,930
Men han var lika tålmodig
som han var smart.

49
00:03:03,181 --> 00:03:06,809
Han väntade berömt på kometen,
senare omdöpt till Sozins komet

50
00:03:07,060 --> 00:03:10,479
och använde sin makt för att lansera sin
fullskalig invasion av världen.

51
00:03:10,897 --> 00:03:14,191
Till slut dog han väldigt
gammal och framgångsrik man.

52
00:03:14,359 --> 00:03:15,901
Men hur dog han?

53
00:03:15,986 --> 00:03:18,571
Betalade du inget
uppmärksamhet i skolan, Zuko?

54
00:03:18,905 --> 00:03:20,781
Han dog fridfullt,
i sömnen.

55
00:03:20,866 --> 00:03:21,866
Han var gammal.

56
00:03:51,605 --> 00:03:53,439
Vad betyder det?

57
00:04:00,655 --> 00:04:05,284
"Eldvisarna håller hemligheten
historia i Dragonbone Catacombs."

58
00:05:01,967 --> 00:05:04,260
"Det sista testamentet
av eldherren Sozin."

59
00:05:05,178 --> 00:05:06,845
Kom, Aang.

60
00:05:07,764 --> 00:05:09,056
Vart ska vi?

61
00:05:09,349 --> 00:05:11,100
Att besöka mitt förflutna.

62
00:05:11,601 --> 00:05:13,602
Vårt gemensamma förflutna.

63
00:05:15,438 --> 00:05:19,775
När jag känner hur mitt eget liv försvagas,
Jag kan inte låta bli att tänka

64
00:05:19,859 --> 00:05:23,237
av en tid då allt
var så mycket ljusare.

65
00:05:25,031 --> 00:05:26,865
Jag minns min vän.

66
00:05:42,048 --> 00:05:43,841
Det verkar som att jag vinner igen, Roku.

67
00:05:44,217 --> 00:05:45,384
Skämtar du?

68
00:05:45,468 --> 00:05:47,303
Trädroten gjorde allt arbete.

69
00:05:48,972 --> 00:05:50,848
Snyggt, Sozin.

70
00:05:50,932 --> 00:05:53,267
Ni var vänner
med Fire Lord Sozin?

71
00:05:53,768 --> 00:05:58,606
Då var han bara Prince
Sozin, och han var min bästa vän.

72
00:06:03,278 --> 00:06:04,361
Säg något till henne.

73
00:06:12,078 --> 00:06:14,747
Kärlek är svårt när man är ung.

74
00:06:15,123 --> 00:06:16,582
Du behöver inte berätta för mig.

75
00:06:16,791 --> 00:06:17,875
Oroa dig inte.

76
00:06:18,043 --> 00:06:19,335
Det blir bättre.

77
00:06:19,544 --> 00:06:21,045
Kom nu med mig.

78
00:06:21,463 --> 00:06:23,547
Vi har en fest att delta i.

79
00:06:24,424 --> 00:06:26,175
Vänta, vems fest är det?

80
00:06:27,052 --> 00:06:31,430
Sozin och jag delade många
saker, inklusive en födelsedag.

81
00:06:43,151 --> 00:06:44,860
Gjorde något
hända min far?

82
00:06:44,944 --> 00:06:46,111
Nej, prins Sozin.

83
00:06:46,446 --> 00:06:47,905
Vi finns inte här för dig.

84
00:06:48,323 --> 00:06:51,200
Vi är här för att meddela
identiteten för nästa Avatar.

85
00:06:53,370 --> 00:06:58,415
Det är vår ära att tjäna
du, Avatar Roku.

86
00:07:10,053 --> 00:07:12,638
Snart kom dagen
när min vän Roku

87
00:07:12,722 --> 00:07:16,809
fick lämna Eldnationen och
möta sitt öde som Avatar.

88
00:07:17,602 --> 00:07:22,731
Han behövde resa jorden runt så
han kunde bemästra de andra elementen.

89
00:07:23,316 --> 00:07:26,568
Hej, varför är du inte packad
ändå, allsmäktig Avatar?

90
00:07:28,988 --> 00:07:33,075
Kom igen, visa mig hur det går till
med alla fyra typer av böjning.

91
00:07:36,162 --> 00:07:39,081
Jag började packa,
men då berättade eldvisarna för mig

92
00:07:39,165 --> 00:07:41,500
Jag kommer inte behöva någon världslig
ägodelar längre.

93
00:07:44,003 --> 00:07:45,587
Det hände så snabbt.

94
00:07:45,672 --> 00:07:47,256
Allt kommer att gå
vara annorlunda nu.

95
00:07:51,010 --> 00:07:52,010
Här.

96
00:07:52,095 --> 00:07:53,887
Jag hoppas att du är det åtminstone
får ha detta.

97
00:07:54,556 --> 00:07:56,265
Men det här är en kunglig artefakt.

98
00:07:57,100 --> 00:07:59,101
Det är meningen att den ska bäras
av kronprinsen.

99
00:07:59,394 --> 00:08:00,602
Jag vill att du ska ha det.

100
00:08:23,543 --> 00:08:25,961
Har de badrum
i andevärlden?

101
00:08:26,296 --> 00:08:28,380
Som en fråga om
faktum är att de inte gör det.

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,052
Hej, vi är nästan framme
Southern Air Temple.

103
00:08:34,262 --> 00:08:37,639
Detta var första stoppet
på min Avatarresa.

104
00:08:38,099 --> 00:08:41,769
Det var platsen där jag var
tränad att bemästra luftböjning,

105
00:08:41,853 --> 00:08:46,815
och även där jag träffade en gammal
din vän, munken Gyatso.

106
00:08:47,233 --> 00:08:48,275
Inget sätt!

107
00:08:53,573 --> 00:08:55,741
Hej, Gyatso,
vill du se ett nytt glidertrick?

108
00:09:00,371 --> 00:09:02,080
Kolla in det här.

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Han luftsurfar.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,294
Jag kan inte tro att jag
aldrig tänkt på det.

111
00:09:19,307 --> 00:09:21,308
Det är fantastiskt.

112
00:09:21,392 --> 00:09:24,144
Jag kan inte fatta att ni var vänner
med munken Gyatso precis som jag var.

113
00:09:24,687 --> 00:09:31,068
Vissa vänskaper är så starka,
de kan till och med överskrida livstider.

114
00:09:34,531 --> 00:09:40,410
Efter mina år med att bemästra luftböjning,
Jag reste till Northern Water Tribe.

115
00:09:40,912 --> 00:09:44,498
Vattenböjning var speciellt
utmanande för mig.

116
00:09:48,169 --> 00:09:50,963
Men med tiden,
Jag bemästrade det också.

117
00:10:05,728 --> 00:10:07,896
Jag gick vidare till Jordriket.

118
00:10:11,609 --> 00:10:17,322
Min jordböjande mästare, Sud,
var kompromisslös, envis och trubbig.

119
00:10:19,909 --> 00:10:22,452
Och en livslång vän.

120
00:10:36,259 --> 00:10:41,805
Det var bittert arbete,
men resultatet var värt det.

121
00:10:49,814 --> 00:10:53,692
Tolv långa år gick
innan jag såg min vän igen.

122
00:10:54,569 --> 00:10:59,031
När Roku kom tillbaka,
han var en fullt realiserad Avatar,

123
00:10:59,532 --> 00:11:01,366
och jag hade förändrats också.

124
00:11:01,784 --> 00:11:05,287
Sozin, eller ska jag
säg, Eldherre.

125
00:11:05,455 --> 00:11:08,999
Vanligtvis,
mina undersåtar bugar innan de hälsar mig,

126
00:11:10,501 --> 00:11:12,336
men du är undantaget.

127
00:11:14,714 --> 00:11:18,634
Efter alla dessa år,
han var fortfarande min bästa vän.

128
00:11:19,218 --> 00:11:23,096
Och några månader senare,
han var min bästa man.

129
00:11:27,185 --> 00:11:30,187
Roku, det är den där tjejen som inte gjorde det
vet till och med att du levde.

130
00:11:30,313 --> 00:11:31,480
Ta Min.

131
00:11:31,898 --> 00:11:33,732
Jag var ihärdig.

132
00:11:33,858 --> 00:11:37,569
När kärleken är verklig,
den hittar ett sätt.

133
00:11:38,404 --> 00:11:42,658
Och att vara Avatar skadar inte
dina chanser med damerna heller.

134
00:11:43,076 --> 00:11:46,870
På bröllopsdagar ser vi till
framtiden med optimism och glädje.

135
00:11:47,705 --> 00:11:50,958
Jag hade min egen vision
för en ljusare framtid.

136
00:11:52,919 --> 00:11:54,002
Ursäkta mig.

137
00:11:54,754 --> 00:11:56,505
Får jag låna honom ett ögonblick?

138
00:11:56,798 --> 00:11:58,966
Det är inte särskilt mycket
traditionellt, men okej.

139
00:12:01,844 --> 00:12:03,178
Vad tänker du på?

140
00:12:03,888 --> 00:12:06,682
Jag har funderat mycket på
världens tillstånd på sistone.

141
00:12:06,766 --> 00:12:08,266
Sozin, det är mitt bröllop.

142
00:12:08,351 --> 00:12:09,351
Ta en kaka.

143
00:12:09,435 --> 00:12:11,353
Dansa med någon. Lättare upp.

144
00:12:11,562 --> 00:12:13,814
jag vet, jag vet,
men hör bara av mig.

145
00:12:16,359 --> 00:12:19,361
Redan från början,
Jag var förutbestämd att vara Eldherre,

146
00:12:20,154 --> 00:12:23,865
och även om vi inte alltid visste det,
du var avsedd att vara Avatar.

147
00:12:24,367 --> 00:12:27,744
Det är ett fantastiskt ödesslag vi
känner varandra så väl, eller hur?

148
00:12:28,579 --> 00:12:31,164
Tillsammans kunde vi göra vad som helst.

149
00:12:31,541 --> 00:12:33,750
Ja, det kunde vi.

150
00:12:34,210 --> 00:12:38,380
Vår nation njuter av en
aldrig tidigare skådad tid av fred och rikedom.

151
00:12:38,464 --> 00:12:43,010
Vårt folk är glada,
och vi är så lyckligt lottade på så många sätt.

152
00:12:43,428 --> 00:12:44,970
Vart är du på väg med detta?

153
00:12:45,847 --> 00:12:47,264
Jag har tänkt.

154
00:12:47,348 --> 00:12:50,392
Vi borde dela detta välstånd
med resten av världen.

155
00:12:50,893 --> 00:12:54,104
I våra händer är det mest
framgångsrikt imperium i historien.

156
00:12:54,522 --> 00:12:56,189
Det är dags att vi utökar det.

157
00:12:56,607 --> 00:13:00,444
Nej. De fyra nationerna är det
tänkt att vara just det: fyra.

158
00:13:00,653 --> 00:13:03,780
Roku, du har inte ens slutat
att överväga möjligheterna.

159
00:13:03,990 --> 00:13:05,949
Det finns inga möjligheter.

160
00:13:06,200 --> 00:13:07,909
Det här är det sista jag vill ha
att höra om detta.

161
00:13:10,121 --> 00:13:13,749
Det var min första riktiga
testa som Avatar.

162
00:13:14,000 --> 00:13:17,627
Tyvärr var det många år
innan jag fick veta det Sozin

163
00:13:17,712 --> 00:13:21,590
hade gått vidare med hans
plan, trots min varning.

164
00:13:36,314 --> 00:13:38,273
Jag har sett kolonin, Sozin.

165
00:13:38,357 --> 00:13:41,234
Hur vågar du ockupera
Jordrikes territorium?

166
00:13:41,819 --> 00:13:45,072
Hur vågar du,
en medborgare i Fire Nation,

167
00:13:45,198 --> 00:13:47,532
tilltala din eldherre på detta sätt?

168
00:13:48,367 --> 00:13:51,328
Din lojalitet är att
vår nation först.

169
00:13:51,412 --> 00:13:53,622
Allt mindre gör
du en förrädare.

170
00:13:54,040 --> 00:13:55,499
Gör inte det här, Sozin.

171
00:13:55,708 --> 00:13:57,417
Utmana mig inte.

172
00:13:57,502 --> 00:13:59,252
Det kommer bara att sluta illa.

173
00:14:00,922 --> 00:14:02,172
Det är över.

174
00:14:35,039 --> 00:14:37,124
Jag skonar dig, Sozin.

175
00:14:37,458 --> 00:14:41,211
Jag låter dig gå in
namnet på vår tidigare vänskap.

176
00:14:41,295 --> 00:14:44,756
Men jag varnar dig,
till och med ett enda steg utanför linjen

177
00:14:44,841 --> 00:14:48,009
kommer att resultera i
ditt permanenta slut.

178
00:15:01,274 --> 00:15:03,608
Det gjorde inte Sozin och jag
prata eller se varandra

179
00:15:03,693 --> 00:15:06,611
i 25 år efter vår strid.

180
00:15:07,196 --> 00:15:11,741
Jag tillbringade det mesta av min fritid
här hemma hos mig.

181
00:15:30,928 --> 00:15:32,679
Låt oss gå.

182
00:16:06,380 --> 00:16:08,965
Rokus ö var
100 mil bort.

183
00:16:09,508 --> 00:16:12,135
Men jag kunde ändå
känner hur det mullrar,

184
00:16:12,511 --> 00:16:14,763
och se det svarta
rökplym.

185
00:16:15,223 --> 00:16:18,600
Jag hade aldrig sett något
som denna katastrof.

186
00:17:11,153 --> 00:17:12,570
Det här är fantastiskt, Roku.

187
00:17:12,947 --> 00:17:15,824
Du slåss mot en vulkan,
och du vinner.

188
00:17:15,908 --> 00:17:19,703
Tyvärr,
min framgång varade inte, Aang.

189
00:17:19,912 --> 00:17:22,789
Det fanns inget sätt
Jag kunde göra allt.

190
00:17:46,022 --> 00:17:48,148
Kämpar mot elementen
var svårt nog,

191
00:17:48,399 --> 00:17:51,109
Jag var tvungen att göra det medan jag
kunde knappt andas.

192
00:17:51,444 --> 00:17:55,822
De giftiga,
vulkaniska gaser var överväldigande.

193
00:18:00,328 --> 00:18:02,996
Det är okej, Fang.

194
00:18:03,205 --> 00:18:06,249
Gå härifrån, jag mår bra.

195
00:18:29,065 --> 00:18:30,315
Behöver du en hand, gamle vän?

196
00:18:31,025 --> 00:18:32,484
Sozin?

197
00:18:33,277 --> 00:18:34,736
Det finns inte ett ögonblick att slösa.

198
00:19:09,814 --> 00:19:12,065
Andas inte in den giftiga gasen.

199
00:19:22,785 --> 00:19:25,662
Det är... För mycket.

200
00:19:29,458 --> 00:19:31,042
Behaga...

201
00:19:33,087 --> 00:19:36,589
Utan dig,
alla mina planer är plötsligt möjliga.

202
00:19:36,841 --> 00:19:39,551
Jag har en vision för
framtid, Roku.

203
00:20:13,961 --> 00:20:17,672
Vem är...
Vänta, det är jag, eller hur?

204
00:20:17,965 --> 00:20:20,008
Förstå vårt förflutna, Aang.

205
00:20:20,759 --> 00:20:25,305
Och du kommer att bringa fred och
återställa balansen i världen.

206
00:20:25,473 --> 00:20:26,598
Roku?

207
00:20:27,016 --> 00:20:29,142
Roku...

208
00:20:30,352 --> 00:20:33,688
Med Roku borta,
och den stora kometen återvänder

209
00:20:33,898 --> 00:20:37,025
timingen var perfekt
att förändra världen.

210
00:20:37,651 --> 00:20:41,070
Jag kände nästa Avatar
skulle födas till luftnomad.

211
00:20:41,822 --> 00:20:44,782
Så jag torkade ut lufttinningarna.

212
00:20:44,867 --> 00:20:47,535
Men på något sätt,
den nya avataren gäckade mig.

213
00:20:48,496 --> 00:20:52,832
Jag slösade bort resten av
mitt liv letar förgäves.

214
00:20:53,042 --> 00:20:55,293
Jag vet att han gömmer sig
där ute någonstans,

215
00:20:55,503 --> 00:20:58,546
brandnationens
största hotet.

216
00:20:58,631 --> 00:21:01,299
Den sista airbender.

217
00:21:04,845 --> 00:21:08,014
Det kan inte vara det,
var är resten?

218
00:21:16,857 --> 00:21:18,816
Du skickade det här, eller hur?

219
00:21:19,068 --> 00:21:20,735
Jag hittade den hemliga historien.

220
00:21:20,903 --> 00:21:24,322
Som för övrigt borde döpas om
"Historien som de flesta redan känner till."

221
00:21:24,865 --> 00:21:27,665
På lappen stod det att jag behövde veta
om min farfars fars död,

222
00:21:27,868 --> 00:21:29,410
men han var fortfarande
levande till slut.

223
00:21:29,745 --> 00:21:31,829
Nej. Det var han inte.

224
00:21:32,665 --> 00:21:34,541
Vad pratar du om?

225
00:21:34,625 --> 00:21:37,919
Du har mer än en
farfarsfar, prins Zuko.

226
00:21:38,295 --> 00:21:40,880
Sozin var din
fars farfar.

227
00:21:41,131 --> 00:21:45,635
Din mammas farfar
var Avatar Roku.

228
00:21:46,887 --> 00:21:48,429
Varför berättar du detta för mig?

229
00:21:48,639 --> 00:21:53,309
För att förstå kampen
mellan dina två farfarsfäder

230
00:21:53,394 --> 00:21:57,772
kan hjälpa dig att bättre förstå
striden inom dig själv.

231
00:22:00,109 --> 00:22:03,653
Ont och gott är alltid
i krig inom dig, Zuko.

232
00:22:03,821 --> 00:22:06,364
Det är din natur, ditt arv.

233
00:22:06,657 --> 00:22:09,325
Men det finns en ljus sida.

234
00:22:10,703 --> 00:22:14,789
Vad hände generationer
sedan kan lösas nu.

235
00:22:15,249 --> 00:22:16,624
Av dig.

236
00:22:16,750 --> 00:22:22,171
På grund av ditt arv, du ensam
kan rena vår familjs synder,

237
00:22:22,256 --> 00:22:24,048
och Eldnationen.

238
00:22:24,508 --> 00:22:27,468
Född i dig,
tillsammans med alla dessa stridigheter

239
00:22:27,678 --> 00:22:32,307
är kraften att återställa
balans i världen.

240
00:22:37,062 --> 00:22:40,189
Detta är en kunglig artefakt.

241
00:22:41,150 --> 00:22:44,652
Det är meningen att den ska bäras
av kronprinsen.

242
00:22:53,704 --> 00:22:56,914
Du menar trots allt Roku och
Sozin gick igenom tillsammans,

243
00:22:56,999 --> 00:23:00,668
även efter att Roku visat honom nåd,
Förrådde Sozin honom så?

244
00:23:01,170 --> 00:23:03,755
Det är som dessa
människor föds dåliga.

245
00:23:03,839 --> 00:23:05,298
Nej, det är fel.

246
00:23:05,591 --> 00:23:08,092
Jag tror inte att det var meningen
av vad Roku visade mig överhuvudtaget.

247
00:23:08,636 --> 00:23:09,927
Vad var då poängen?

248
00:23:10,262 --> 00:23:13,139
Roku var lika mycket Fire
Nation som Sozin var, eller hur?

249
00:23:13,515 --> 00:23:17,393
Om något så bevisar deras berättelse någons
kapabel till stort gott och stort ont.

250
00:23:17,936 --> 00:23:20,605
Alla, även elden
Herren och eldnationen,

251
00:23:20,689 --> 00:23:22,899
måste behandlas som
de är värda att ge en chans.

252
00:23:23,484 --> 00:23:25,526
Och det tycker jag också
handlade om vänskap.

253
00:23:26,695 --> 00:23:30,031
Tror du verkligen vänskap
kan hålla mer än en livstid?

254
00:23:31,659 --> 00:23:33,368
Jag förstår inte varför inte.

255
00:23:33,494 --> 00:23:36,621
Tja, vetenskapligt sett,
det finns inget sätt att bevisa det...

256
00:23:36,705 --> 00:23:38,748
Sokka, håll bara handen.